[S]生离死别[M]shēng lí sǐ bié[E]

生离死别】成语解译

分离好象和死者永别一样。指很难再见的离别或永久的离别。

成语出处：

汉·无名氏《为焦仲卿妻作》诗：“生人作死别，恨恨那可论。”北周·庾信《拟连珠》：“盖闻死别长城，生离函谷。”

成语例句：

他们已有那样的情感，又遇着那些生离死别的事。

繁体写法：

生離死别

注音：

ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄙㄧˇ ㄅㄧㄝ ˊ

生离死别的近义词：

1. 【生死永别 指活人与死人永远分离。
2. 【悲欢离合 泛指聚合、别离、欢乐、悲伤的种种遭遇

生离死别的反义词：

1. 【破镜重圆 比喻夫妻离散后重又团聚 果然似乐昌般破镜重圆。《元曲选·对玉梳》 亦作&ldquo

成语语法：

联合式；作主语、宾语、定语；表现对分别的悲伤

常用程度：

常用成语

感情*色彩：

中性成语

成语结构：

联合式成语

产生年代：

古代成语

英语翻译：

be parted in life and separated by death

俄语翻译：

вéчная разлука

日语翻译：

生き別 (わか)れと死に別れ

其他翻译：

<法>se séparer pour jamais

读音注意：

死，不能读作“shǐ”。