[S]恩将仇报[M]ēn jiāng chóu bào[E]

恩将仇报】成语解译

拿仇恨回报所受的恩惠。指忘恩负义。

成语出处：

明·吴承恩《西游记》第三十回：“我若一口说出，他就把公主杀了，此却不是恩将仇报？”

成语例句：

亏这官人救了性命，今反恩将仇报，天理何在！

繁体写法：

恩將讎報

注音：

ㄣ ㄐㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄅㄠˋ

恩将仇报的近义词：

1. 【以怨报德 以怨恨来回报别人给予的恩惠。《国语·周语中》：“以怨报德，不仁。” 冰心 《斯人独憔悴》：“你自己想
2. 【忘恩负义 忘却别人对自己的好处,做事有损于过去的恩义 如此忘恩负义,以致弄到牺牲盟国去订“密约&

恩将仇报的反义词：

1. 【以德报恩

成语语法：

主谓式；作谓语、定语；同“以怨报德”

常用程度：

常用成语

感情*色彩：

贬义成语

成语结构：

紧缩式成语

产生年代：

近代成语

英语翻译：

requite kindness with enmity

俄语翻译：

платить злом за добрó

日语翻译：

恩を仇(あだ)で返す

其他翻译：

<德>eine wohltat mit undank lohnen <gutes mit bǒsem vergelten><法>rendre le mal pour le bien <ingrat>

成语谜语：

打渔杀家

读音注意：

将，不能读作“jiànɡ”。

写法注意：

恩，不能写作“思”。