[S]鼻青脸肿[M]bí qīng liǎn zhǒng[E]

鼻青脸肿】成语解译

鼻子发青，脸部肿起。形容脸部伤势严重。

成语出处：

《三侠五义》第四四回：“这恶贼原想着是个暗算，趁着军官作下揖去，不能防备，这一脚定然鼻青脸肿。”

成语例句：

两条大汉子飞步闯出来，把沈建华拉下去，打得鼻青脸肿。 ◎杨大群《草头屯恩仇》第十四回

繁体写法：

鼻青臉腫

注音：

ㄅㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄓㄨㄙˇ

鼻青脸肿的近义词：

1. 【鼻青眼肿 鼻子发青，眼睛肿起。形容脸部伤势严重。《醒世姻缘传》第三五回：“众人齐上，把一个德行之儒做下了个胯下

成语语法：

联合式；作补语；形容人被打

常用程度：

常用成语

感情*色彩：

中性成语

成语结构：

联合式成语

产生年代：

近代成语

英语翻译：

badly battered <be beaten black and blue; get a bloody nose and a swollen face>

俄语翻译：

синяки

日语翻译：

殴(なぐ)られて鼻が青黒(あおぐろ)くなり，顔が腫れ上がる

其他翻译：

<法>nez bleui et visage tuméfié